PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Corey?
Corey!
Corey?
Corey.
To bude dobrý. Co se stalo?
Corey.
Corey?
Je mi to tak líto.
To zvládnu. Uzdravím tě.
To bude dobrý.
Tu krev zastavím.
Corey.
Corey?
Hotovo?
Ne.
- A Leandra? - V márnici.
Corey Welch taky.
Je mrtvý.
Poslala jsi ji, ať mě zabije.
To znamená, že se mě bojíš.
Kéž bych před deseti lety věděla, co jsi zač.
Ušetřila bych nám hodně nepříjemností.
Kéž bych věděla, proč je tohle město tak prohnilý.
Můžeš za to ty.
Dám to do pořádku.
Zabiju tě.
- Tak přijď hned. - Proč?
Aby se tvůj bratr mohl dívat, jak umíráš, než zabiju i jeho.
Ano.
Už dlouho se ho snažím zbavit.
- Děkuji. - Neudělala jsem to kvůli vám.
Co se to sakra děje?
Leží tam svázaný tvůj obchodní partner.
Mám nového obchodního partnera.
Co po nás chce?
Pan Stolin chce totéž co my: vidět naše matky.
Ukážeš sirény cizímu člověku?
Ano.
Vezmu si jeho peníze a zbavím se ho.
Nemůžeme pořád jen zabíjet.
Pak nejsme o nic lepší.
My jsme lepší než oni!
Jsme nenahraditelní. Oni ne. Komu by chybělo pár lidí?
Tohle pro Augieho neplatí.
A přesto ho zabiješ kvůli Stolinovi.
Obětovala jsem tolik, že jsem otupěla.
Co udělá Cal, až zjistí, že jsi jí zabila bratra?
Viděl jsi, co chce udělat.
Chce, abych zemřela.
A viděl jsi, co chci udělat já.
Musíš si vybrat buď tu holku, která od návratu jen dělá chaos,
nebo mě, která tě našla, vychovala a opečovávala.
A která jediná může přivést zpět tvou matku.
Vyber si.
Neviděl jsi Lamara?
Omlouvám se.
To nevadí.
SOUBORY BYLY SMAZÁNY
Co teď?
Odejdeme.
Jak to bude možné.
ČERTOVSKÝ OCAS
Mami.
Adrielle mě chtěla zabít. Má Augieho.
Proč? Co chce?
Asi ho zabije.
Bože. Tohle se nemělo stát.
To ty jsi přivedla Stolina, aby zničil Tidelandery?
Pane jo.
To jsi ale pěkně posrala.
Gratuluju, teď se spolčila Adrielle se Stolinem a mají Augieho.
A za všechno můžeš ty.
- Musíš ho zachránit. - To si piš.
A vím, co chce ze všeho nejvíc.
Co se stalo tátovi tu noc, co umřel?
Na co přišel?
Našel v zásilce drog starý keramický střep.
- Co s ním udělal? - Nevím. Nikdy mi nic neřekl.
Důvěřoval tobě.
Něco pro tebe mám.
Tady.
Děkuju!
Neříkej o tom mámě.
Ani o té krabičce. Ta má větší cenu.
Nechci, aby to dala do zastavárny. Schovej to. Cal?
Myslím to vážně.
Všude kolem je teď hodně žraloků.
Musím být opatrný.
Proč zastavuješ?
Ještě něco vyřídím. Hned se vrátím.
MÁRNICE VSTUP ZE ZADNÍ ČÁSTI BUDOVY
Do prdele.
Haló?
CHLADICÍ BOXY
Co vás to napadlo?
Našel jste tělo na pláži a chtěl si ho nechat?
Pojistka?
Říkal jsem si, že kdybychom se někdy nepohodli,
nebudete chtít, aby Augie věděl, jak jste mu zabila tátu.
Kde je Lamar?
Vím o vás dvou všechno.
Celé ty roky zastavoval šíření vaší rakoviny.
Je dávno pryč.
Nevěřím vám.
Kde je?
Daleko bez vás neodjede.
Že ne, Lamare?
Nikdo z nás nikde jinde dlouho nevydrží.
Nech ho být.
Na to už je pozdě.
Podívej, co se z tebe stalo.
Až to uvidí i tví lidé, zbaví se tě.
Běž!
Je tohle dobrý znamení, nebo špatný?
Nedávají se cigarety odsouzenci před popravou?
Nevím.
Poslouchej.
Adrielle...
Vím, jak to s ní máš.
Že bys pro ni udělal cokoliv.
Ale tohle? Zašlo to příliš daleko.
- Ty to víš. - Sám bys nevěděl, co už je příliš.
Víš, kdo jsi.
Máš matku.
My dva...
jsme hodně jiný.
Ale oba máme rádi Cal.
Co je s ní?
Starej se spíš o sebe.
Když jsi svázaná, na steaku si moc nepochutnáš.
Nebyla bys škodná.
Povol mi to trochu.
Vůbec si ho nevšímej, Somoche.
Zabiješ mě?
Nechci.
Přála sis žít v bezpečí.
Tenhle kout před světem utajit.
Dopřál jsem ti to.
Dal jsem ti, co jsi chtěla.
Takže proč Stolin?
Chci jen jeho peníze.
- Ty mi tolik dát nemůžeš. - Ani jsi mi nedala šanci.
- Nemám čas. - Jak to?
Na čem tak záleží, že chceš tolik peněz?
Augie...
Rybařil jsi v nejcennějších vodách na světě.
Nejcennějších?
Tak my tomu neříkáme.
Myslíš, že nevíme, co tam je?
Že je neslyšíme?
Nejsou cenné.
Jsou to noční můry.
Odnepaměti zabíjejí lidi jako já.
A rodí děti, jako jsem já.
Nebo Cal.
Rozdíl je v tom, že není plná zášti jako ty.
Vymyká se ti to z rukou.
Já to nevzdám.
Tví lidé možná mají jiný plán.
Opovaž se jí ublížit!
- Ahoj. - Ahoj.
Čekala jsem na tebe.
Udělala jsem další obrázky naší matky.
Tam.
Přišla jsi zachránit bratra. Je v domě.
Potřebuju tvou pomoc.
Jak to souvisí s Augiem?
- Myslím, že to on... - Jsi to ty.
To ty ji zabiješ.
Počkej! Neodcházej.
Potřebuju jednu věc.
Prosím, Gillesi. Musíš.
Přesně tak, místní policisté.
Uzavíráme místo činu.
Ať hned pošlou tým z Brisbane.
- Kde je Dylan? - Nevím.
Co chceš?
Nerad tě ruším, ale něco ti musím říct.
Myslíš, že mě zastavíš?
- Kde je kurva můj bratr? - Uvidíš.
Je bratr naživu?
Tvůj bratr?
- Ano, na rozdíl od Leandry. - Poslala jsi ji, ať mě zabije.
Proč se mě tak bojíš, Adrielle?
A mého otce, Pata?
Bála ses i jeho?
Našel něco, co jsem chtěla, a nechtěl mi to dát.
Takže o to tady jde.
Myslíš, že po tolika letech najdeš všechny úlomky?
Jeden jsi měla v ruce, že?
Cítila jsi jeho sílu.
„Přivolat naše matky.“
Můj lid to potřebuje.
Abychom nemuseli žít tak jako doteď.
Sirotci.
Neděláš to pro druhé.
Na matkách ti nezáleží.
Chceš jen zabíjet lidi.
Ne jednoho, dva, ale všechny.
Ano, chceš, aby shořel celý dům.
Ten pocit znám.
Rozdíl je v tom, že mě to přešlo.
Rozdíl je v tom...
že jsi za mřížemi a já ne.
Proč jsi mě nezabila?
Chtěla bych.
Ale potřebuju do téhle cely novou stařenu.
Víš, co vidím?
Sirénu přivolám já, ne ty.
Nevíš, jestli mě máš zabít.
Vše se ti vymklo z rukou.
Vraždou Augieho to nezměníš.
Kde jsi byl?
Je tady ten tvůj Stolin.
- Nevidím peníze. - Už jsou na cestě.
Co to má znamenat?
Požehnání tvých soukmenovců novému podniku.
Dobře.
Můžeme?
- Zdravíčko, Augie. - Polib si.
Tohle vytvoříte za mé peníze?
Můžu se podívat?
Ovšem.
- A krev přivolá sirény? - Ano.
Výborně.
Přivezli peníze.
Jste v pořádku?
V naprostém.
Najdi chlapce. Vzal mi náhrdelník.
Hned.
- Děkuju. - Calliope.
Běžte.
Držela mě pod zámkem.
Coreyho je mi líto.
Kde je Augie?
Adrielle ho chce zabít.
Měla jsi pravdu. Musíš to ukončit.
- Co to děláte? - Přebírám vaši skvělou práci.
Dejte tam ty úlomky.
Ne, to nemůžete.
Vám fungovat nebudou.
Z vašich obav soudím, že možná budou.
- Přestaňte! - Už tady nerozhodujete.
Nevíte, jak na to.
Pomůže mi váš nákupčí Hašam Díb.
- Seženu zbytek úlomků. - Když to zkusíte, zabiju vás.
Doufal jsem, že to neřeknete.
Přestaňte.
Odložte zbraně.
Pusťte Dylana a bratra, nebo z tohohle udělám prach.
A už to nikdo neposkládá.
Neudělá to.
Chce je stejně jako my.
Tak schválně.
- Dobře. - Ne!
Cal!
Ne!
Úlomky!
Augie! Ne!
Pusťte ji!
- Cal! - Jsi v pořádku?
Chyťte je!
Rychle do auta!
Nastup si! Dělej!
- Kde je Stolin? - Kde je Augie?
Augie?
Pojďme.
Jeden chybí.
Augie?
To je za moje oko.
Augie, kde jsi?
Prokletý hade!
Nech nás.
Kde je Augie?
Odkud máš ten úlomek?
Od táty.
Zabilas ho kvůli němu,
ale zařídil, abys dostala jen půlku.
Společně ji poskládáme, ty a já.
Prosím. Můžeme vládnout jako jedna.
- Můžeme mít všechno. - Já nechci to co ty.
Jsi dcera sirény.
Nebudeš moci jinak.
Už vím, kde je tvůj bratr.
Zaveď mě k němu.
Jdi dál!
Augie!
- Pusťte ho! - Odejdi, Cal.
Počítal jsem s vámi, slečno McTeerová.
Ten úlomek!
- Bež odtud! - Dejte mi ten úlomek.
- Nebo ho zabiju. - Nic tomu sráči nedávej.
Cal.
- Ne. - No tak!
Zastřelím ho!
Dejte mi ho!
Uteč, Augie!
Ne, Bijou!
Augie!
Kde... kde je Stolin?
Krvácíš.
Ten úlomek!
Pojď.
Postřelil tě.
Nehýbej se.
Pomoz té holčičce.
Můžu za to já. Zachraň ji.
Ty ale umřeš.
Vydrž.
Proboha! Adrielle.
Kdo ti to udělal?
Cal.
Cal McTeerová.
Lžeš.
Víš, že ti to tví lidé neodpustí.
Víš, že už nejsi jejich královnou.
Odpusť mi, miláčku.
Augu!
Co mám dělat?
- To bude dobré, vydrž. - Je tady.
Prosím!
Nemůžu pomoct oběma.
Zachraň Augieho.
To bude dobré.
Tak ráda bych tě zachránila, ale...
Adrielle, co to děláš?
Ne! Musíš mu pomoct.
Přesně podle proroctví. Já, ty a děvče.
Augu!
Ale žádná siréna.
Neměla jsem o sobě pochybovat.
Vždy budu královnou.
Ne.
Ne! Prosím! Umře.
Vrať se.
Cal.
Zachraň tu holčičku.
Proto jsi tady.
Proč přišly?
Kvůli tobě.